Thodudaiya Seviyan
The very first hymn of the Thirumurai, sung by a three-year-old child.
தோடுடையசெவி யன்விடையேறியோர் தூவெண்மதிசூடிக் காடுடையசுட லைப்பொடிபூசியென் னுள்ளங்கவர்கள்வன் ஏடுடையமல ரான்முனை நாட்பணிந் தேத்தவருள்செய்த பீடுடையபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.
Simple meaning
He wears an earring in one ear, the sign of Uma, who shares half his body. He rides the bull. He wears the pure white crescent moon in his hair. He smears himself with ash from the cremation ground. He is the thief who stole my heart. Long ago, Brahma, seated on the lotus, worshipped him and asked for the power to create, and he gave him that grace. Isn’t this the great Lord who lives in glorious Brahmapuram?
The story behind it
Sambandar was only three years old. His father left him on the steps of the temple tank at Sirkazhi and went into the water to bathe. The child cried. Tradition says Parvati came and fed him milk of wisdom (gnana paal). When his father came back and asked who had fed him, the child pointed to the sky and sang this hymn.
Why it matters
The child does not describe a far-away god. He says “the thief who stole my heart”. From the very first hymn, the Thirumurai is about love, not fear.